Sorry if this is a repost, could not find anything. Looks like a heart issue and a decision to prioritize family were the factors.
http://www.triathlon.de/torbjørn-sindballe-beendet-seine-karriere-wegen-herzproblemen-10769.html
Definitely one of my role models, will be missed, and wishing happy retirement!