I would like to disable the feature that sends me an email every time a thread is updated. Is it this question "Receive e-mail notifications by default?" in my control panel? Or does that disable something else?
Yep, that's where you make your choice. You can then toggle on notifications for individual threads if you like, by choosing that option at the bottom right of each thread.