From Portugal

Forums

Forum guidelines BT super discount

Updated posts

My threads
No new posts

My favorite threads

General Discussion

Introduce Yourself!!! » From Portugal

Rss Feed

Moderators: IndoIronYanti, k9car363, alicefoeller

Triatleta

2004-08-24 10:30 AM

Member

Subject: From Portugal

Hi everyone!
Firstly, I would like to say that my English is horrible: I understand you, but you probably don’t understand me.

Second point, the reason is simple: I’m Portuguese.
Third point, I’m introducing myself, not to be considered a lurker.

I was trying to find information about triathlon training plans, but Portuguese and Spanish’s’ data was unfound (or don’t exist). So, I ranged the last hypothesis: English’s data. In researching, I discovered this site, which looks very good and useful.
OK. Listening to advices that you give to everybody; better, looking them.
Bye.

Ron

2004-08-24 11:09 AM

in reply to: #52313

Champion

13323

Subject: RE: From Portugal

your english is good...probably better then most of ours.

any races you want to do? how is your training?

My Race Log

COgirl

2004-08-24 11:27 AM

in reply to: #52313

Pro

4228

Broomfield, Colorado

Subject: RE: From Portugal

Your English is pretty good! Good luck training and racing!

My Race Log

infosteward

2004-08-24 11:52 AM

in reply to: #52313

Master

1927

Chicago

Subject: RE: From Portugal

Bienvendios!

Tu hables espanol or solo portaguese?

Yo necessito praticar mi Espanol. Tu puedes ayudar por a mi?

OK, Ok, I'll stop butchering that beautiful language. Your English is great, better than my Spanish. Welcome!

My Race Log

dragoman

2004-08-24 12:18 PM

in reply to: #52313

Extreme Veteran

534

Brisbane

Subject: RE: From Portugal

Hola

Si lees en español, la página www.triatlonaldia.com.ve tiene algunos artículos y recomendaciones, pero no tiene planes de entrenamiento.

TRANSLATION: www.triatlonaldia.com.ve has some articles in Spanish on triathlon training but no training plans.

My Race Log

Triatleta

2004-08-24 3:00 PM

in reply to: #52313

Member

Subject: RE: From Portugal

Infosteward, se habla un poquito (we’re neighbours…) e me gustaría poder ayudarte. Once again, I can understand well, but I can’t speak as well.

Dragoman, gracias por el site.

I didn’t introduce myself sportily. So, adding details. I’m a young swimmer, which had problems to go on swimming and stopped during 3 years, after some hopeful performances (due to my age). I ran usually and ran bicycle from time to time. So, my sport’s teacher recommended me to practice triathlon. Me: “What’s that?” I didn’t know it.
Now, I’m “warming”. Into one or two years, I’m beginning my amateur career. So, I’m trying to join a forum where I can grow in triathlon’s knowledge to get ready for it.
If you want more details, I’m here (not for all, course

).

And thanks for the welcomes.

puffin

2004-08-24 3:40 PM

in reply to: #52313